Définition

Verbe (familier, souvent utilisé au Sud du Vietnam) : - Errer sans but, traîner, rôder : Décrit l'action de se déplacer sans objectif précis, souvent de manière suspecte ou inutile, autour d'un lieu. Implique généralement une connotation négative de paresse, d'indiscrétion ou de comportement douteux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cứ xớ rớ trước cổng nhà hàng xóm cả buổi. (Il a traîné devant le portail du voisin pendant des heures.)
  • Đừng có xớ rớ trong khu vực cấm. (Ne rôde pas dans la zone interdite.)
  • Bọn trẻ xớ rớ quanh quầy bánh kẹo, thèm thuồng nhìn. (Les enfants traînaient autour du comptoir de bonbons, les regardant avec envie.)

Utilisations avancées

• "Xớ rớ vào chuyện người khác" : Se mêler des affaires des autres, s'immiscer.

  • Hắn ta thích xớ rớ vào chuyện gia đình người khác. (Il aime se mêler des affaires de famille des autres.)

• Sens étendu de "être présent de façon gênante ou inappropriée" : Être présent là où on n'a rien à faire, être de trop.

  • Cuộc họp quan trọng, đừng để ai xớ rớ ở ngoài hành lang. (C'est une réunion importante, ne laisse personne rôder dans le couloir.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ ngơ (adj) : Étourdi, distrait, dans la lune. (Différent car c'est un état d'esprit plutôt qu'une action de déplacement).
• Lang thang (v) : Errer, vagabonder. (Synonyme proche mais peut avoir une connotation moins négative ou plus poétique).
• Vơ vẩn (v) : Flâner sans but. (Synonyme proche, légèrement moins péjoratif).

Synonymes

• Rôder : Tourner autour, errer de manière suspecte.
• Traîner : Flâner, s'attarder sans but.
• Errert : Aller çà et là sans direction fixe.

Expressions et verbes à particule liés

• Xớ rớ xớ rắc (Redoublement) : Traîner continuellement et de manière agaçante.
  • Suốt ngày xớ rớ xớ rắc trong bếp, làm vướng chân. (Traîner continuellement dans la cuisine toute la journée, gêner le passage.)

Idiotismes liés

• Ăn không ngồi rồi, hay xớ rớ : Quand on ne fait rien, on a tendance à traîner et à se mêler de tout. (Oisif, on aime à traîner et s'immiscer.)
  • Cậu ấy thất nghiệp nên ăn không ngồi rồi, hay xớ rớ. (Il est au chômage, donc oisif, il traîne et se mêle de tout.)

1. tourniquer; tournicoter; errer
   • Xớ rớ các cửa hàng , bị nghi là ăn cắp
     errer devant un magasin et se rendre suspect de vol